2010. június 18., péntek

Egyben kotott nyàri kardigàn - Radicchio cardi by Giovanna Vacchi


Helyes kis nyàri kardigàn leìràsàt talàltam egy olasz blogon, èrdemes korbenèzni magàn a blogon is, amennyiben valakit èrdekel a leìràsa, megtalàlhatò jobb oldalon angolul ès olaszul is. Ha tetszik valakinek ès kèri, akkor lefordìtom a leìràst ès felteszem ide.
Kèrèsre itt a kardigàn leìràsa!

A top-down jellegu munkàk lènyege abban rejlik mint neve is mutatja, hogy fentrol lefelè haladunk a munkàval, pont ellenkezoleg mint a hagyomànyos kotèseknèl. Ez a jellegu kotèsfajta nemcsak megkonnyiti a mèretek ès a fonalfogyasztàs folyamatos ellenorzèsèt, hanem konnyuvè ès èlvezetessè teszi a munkàt, amennyiben mikor befejeztuk a kotèst a kardigan kèszen van, nem kell osszeàllìtgatni ès osszevarrni.

Radicchio-t a nyaknàl kell megkezdeni dupla patentmintàval, melyet egy egyszeru de nagyon szèp vàllrèsz kovet. Kezdok is bàtran belekezdhetnek, mivel csak sima osszekotèsekbol ès ràhajtàsokbòl àll.

Ime a leìràs:

Radicchio cardi by Giovanna Vacchi (www.giolana.blogspot.com)

Hozzàvalòk:

3 gombolyag Bambolin Filato “Bio Bamboo” Rosários 4 egyenkènt 100 gr

(A fonal adatai: Filato "BioBamboo" di Rosários 4 , 65% pamut, 25% len, 10% bambusz 100 g = 140 m)

5,5 korkototu

4 db. kötèsjelölő

Kotèsmintàk:

simakotès (elso sor sima szemek, màsodik sor forditott)

dupla patent (2 sima 2 forditott, a fonàkàn ùgy kotjuk a szemeket, ahogy làtszanak)

ràhajtàs

fogyasztàs (egy szemet leemelunk, a kovetkezot simàn lekotjuk ès a leemelt szemen àthùzzuk)

szaporìtàs (1 simàt a szem elso szàlàban kotunk le, egy simàt pedig a szem hàtsò szàlàba)

A vàllrèsz egy mintàja (egy körcikk 12 szem):

1 sor: *1 fogy., 2 s, 2 f, 2 s, 2 f, 2 s, 1 ràhajt.*, ismètlès a *-tòl a *-ig(az utolsò gerezdet 1 fogyasztàssal fejezzuk be.)

2 sor: ès minden fordìtott sor, ùgy kotjuk a szemeket, ahogy adjàk magukat, a ràhajtàsokat fordìtottan.

3 sor: a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

5 sor: *1 fogy., 1 s, 2 f, 2 s, 2 f, 2 s, 1 ràhajt, 1 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig.

7 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

9 sor *1 fogy., 2 f, 2 s, 2 f, 2 s, 1 ràhajt, 2 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

11 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

13 sor *1 fogy., 1 f, 2 s, 2 f, 2 s, 1 ràhajt, 1 szap., 3 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

15 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

17 sor *1 fogy., 2 s, 2 f, 2 s, 1 ràhajt, 1 szap., 5 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

19 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

21 sor *1 fogy., 1 s, 2 f, 2 s, 1 ràhajt, 1 szap., 7 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

23 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

25 sor *1 fogy., 2 f, 2 s, 1 ràhajt, 1 szap., 9 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

27 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

29 sor *1 fogy., 1 f, 2 s, 1 ràhajt, 1 szap., 11 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

31 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

33 sor *1 fogy., 2 s, 1 ràhajt, 1 szap., 13 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

35 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

37 sor *1 fogy., 1 s, 1 ràhajt, 1 szap., 15 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

39 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

41 sor *1 fogy., 1 ràhajt, 1 szap., 17 s* , ismètlès a *-tòl a *-ig

43 sor a szemeket ùgy kotjuk le, ahogy làtszanak.

Jelolèsek:

s=sima

f=forditott

szap.= szaporitàs

ràhajt.= ràhajtàs

fogy.=fogyasztàs

A gomblyukak elkèszitèsèhez a kovetkezo videòt ajànlom: Yards of Yarn: http://

www.yardsofyarn.it/2010/04/asola-ferro-singolo/

Mèret: 10 x 10 cm simakotèssel =15 szem ès 22 sor

42-es mèret

A kardigàn egy darabban kèszul, a nyaktòl lefelè kotjuk.

118 szemmel kezdjuk.

1sor: 1 szèlszem, 1 s, dupla patent mintàval folytatjuk ès igy fejezzuk be a sort: 1 s, 1 szèlszem.

2sor – 8sor – folytatjuk ugyanigy, mint az elso sort. A szemeket ùgy kotjuk le, ahogy mutatkoznak.

Vàllrèsz:

A kovetkezo sortòl a mintàzott vàllrèszt igy kotjuk:

1sor: a gombolàspànthoz: 1 szèlszem., 1 s, 2 f, 2 s, 2 f, 2 s, lekotjuk a vàllrèsz egy körcikkèt osszesen 8-szor, a gombolàspànthoz: 2 s, 2 f, kèt szembol gomblyuk, 2 f, 1 s, 1szèlszem.

A fenn leirt mòdon folytatjuk a munkàt a vàllrèsz körcikkeinek lekotèsèvel, ugyelve arra, hogy az elso ès az utolsò 10 szemet az elobb leirt mòdon kotjuk a gombolàspànt rèszère.

Mèg kèt gomblyukat kotunk minden 18. sorban, azaz az elsot az elso sorban, a màsodikat a 19. sorban, a harmadikat a 37. sorban.

A vàllrèsz befejezèsèvel 190 szemunk lesz.

A kötèsjelölők beosztàsa: 35 szem (jobb eleje), kötèsjelölő, 30 szem (jobb ujja), kötèsjelölő, 60 szem (hàta), kötèsjelölő, 30 szem (bal ujja), kötèsjelölő, 35 szem (bal eleje).

Raglàn:

Simakotèssel folytatjuk, ès minden sima sorban egyet-egyet szaporitunk a kötèsjelölő elott ès utàn 4-szer (8 szem), 7 soron keresztul, ugyelve arra, hogy az elso ès utolsò 10 szem patentmintàval kèszul.

Ekkor 246 szemunk lesz.

A vàllrèszt ezzel befejeztuk, elvàlasztjuk az ujjàt az elejètol ès a hàtàtòl. Lekotjuk az elejèt, az ujja szemeit egy segèdture vagy fonalra tesszuk àt, hozzàkotjuk az elejèhez a hàta szemeit, ismèt segèdture vagy fonalra tesszuk a màsik ujja szemeit, ès hozzàkotjuk a màsik elejèt. Ekkor a tunkon a kèt eleje ès a hàta van, a kèt ujja kulon tun kell hogy legyen.

Testrèsz: Egyenesen kotjuk 25 cm-ig, majd 4 sort kotunk dupla patentmintàval, majd lelàncoljuk a szemeket.

Ujja:

Atszedjuk a ture az ujja szemeit, mindkèt ujjàra kulon-kulon 4 sor dupla patentmintàt kotunk korben, tehàt alul is osszezàrjuk a kotèst. Lelàncoljuk a szemeket.

Felvarrjuk a gombokat, elvarrjuk a szàlakat.

En szemèly szerint fiatalossà pròbàltam tenni a kardigànt a kulonbozo gombokkal, termèszetesen a gombok formàjàt magunk vàlasztjuk meg hozzà.

Komolyabbà tehetjuk a kardigàn formàjàt, ha hosszabbra kotjuk.

Figyelem! Minden egyes nagyobb mèrethez elèg, ha hozzàadunk egy ùjabb körcikket a vàllrèszhez, tehàt megnoveljuk 12 szemmel, azaz 130 szemmel kezdjuk, a kötèsjelölőkhöz èrve a tobbletet elosztjuk (2-2-4-2-2), tehàt 37 szem az eleje, 32 szem az ujja, 64 szem a hàta, 32 szem az ujja ès 37 szem a màsik eleje.

Ha nem lenne elèg, hozzà lehet mèg adni egy ùjabb körcikket, ùjabb 12 szemet.

Az eredeti modell ès a fotòk itt talàlhatòak: http://giolana.blogspot.com/2010/05/radicchio.html

7 megjegyzés:

  1. Huuu de jó lett! Nekem is kell egy! gratula hozzá. Érdekes a váll-nyak megoldása.Egybe volt kötve nem igaz?

    VálaszTörlés
  2. Iza, nem èn kotottem, csak talàltam a neten. Igen, egyben van kotve az egèsz, a nyakànàl kell kezdeni ès lefelè haladni egyben.

    VálaszTörlés
  3. Katicám, engem nagyon izgat a fentről való kezdés, most már eljött az ideje, hogy belevágjak, csak leírás nélkül bátortalan voltam. Megosztod velem?

    VálaszTörlés
  4. Katicám, tündér vay!!! Köszönet!!!

    VálaszTörlés
  5. Köszönöm a leírást. Már többször megfordult a fejemben, hogy fentről kezdve egyszerűbb dolgunk lenne, és könnyebben tudnánk alakra formálni a ruhadarabot. ki fogom próbálni egyszer.

    VálaszTörlés
  6. Kedves Katica!

    Megkötöttem a kardigánt, nagyon szuper lett.
    Most először próbálkoztam a fentről kezdéssel, és hála a szuper leírásnak, sikerült is!
    Köszönöm szépen, hogy fáradtál a fordítással :)

    VálaszTörlés